tacere

1.

io taccio, tu taci, egli tace, noi tacciamo, voi tacete, essi tacciono; pass. rem. io tacqui, tu tacesti; cong. io taccia, noi tacciamo, voi tacciate, essi tacciano; part. pass. taciuto; вспом. avere

1) молчать

tacere per la vergogna — молчать от стыда

2) молчать, терпеть

abbiamo taciuto troppo — мы слишком долго молчали

3) замолчать, замолкнуть

ma taci una buona volta! — да замолчи же ты наконец!

••

far tacere la voce della coscienza — заглушить голос совести

4) молчать, не шуметь

far tacere un bambino — успокоить ребёнка

2.

io taccio, tu taci, egli tace, noi tacciamo, voi tacete, essi tacciono; pass. rem. io tacqui, tu tacesti; cong. io taccia, noi tacciamo, voi tacciate, essi tacciano; part. pass. taciuto; вспом. avere

1) замолчать, обойти молчанием

tacquero l'accaduto — они обошли молчанием случившееся

••

mettere a tacere uno scandalo — замять скандал

2) не выдать, не раскрыть

tacere i nomi dei complici — не выдать имена сообщников

3. м.

io taccio, tu taci, egli tace, noi tacciamo, voi tacete, essi tacciono; pass. rem. io tacqui, tu tacesti; cong. io taccia, noi tacciamo, voi tacciate, essi tacciano; part. pass. taciuto; вспом. avere молчание

* * *

1. сущ.

общ. молчание

2. гл.

общ. умолкать, замалчивать, молчать, замолкать, обходить молчанием, умалчивать, хранить молчание